| 12.05.2024 |
8:54:17 |
俚语 |
allright |
ага |
| 12.05.2024 |
8:54:17 |
俚语 |
allright |
конечно |
| 12.05.2024 |
8:54:17 |
俚语 |
allright |
щас |
| 12.05.2024 |
8:54:17 |
俚语 |
allright |
ну да |
| 7.05.2024 |
20:07:08 |
俚语 |
swing |
доза (алкогольного и т. п. напитка) |
| 7.05.2024 |
20:07:08 |
俚语 |
swing |
порция (алкогольного и т. п. напитка) |
| 7.05.2024 |
20:06:08 |
俚语 |
swing |
замахнуть (стопку, стаканчик, порцию алкогольного напитка вообще) |
| 7.05.2024 |
20:06:08 |
俚语 |
swing |
махнуть (стопку, стаканчик, порцию алкогольного напитка вообще) |
| 23.04.2024 |
14:25:19 |
俚语 |
stroker |
щупалец (покупатель, перебирающий (щупающий) товары без намерения приобрести) |
| 23.04.2024 |
14:23:20 |
俚语 |
stroker |
щупальце (покупатель, перебирающий (букв. щупающий) товары без намерения приобрести) |
| 22.04.2024 |
21:11:40 |
口头演讲 |
slumber |
сплюшка |
| 22.04.2024 |
20:54:52 |
一般 |
pylon |
стойка (наиболее вероятное соответствие) |
| 22.04.2024 |
19:23:57 |
修辞格 |
safe and sure |
в целости и сохранности |
| 18.04.2024 |
22:41:07 |
非正式的 |
stuffed condom |
гондон фаршированный |
| 18.04.2024 |
22:41:07 |
非正式的 |
stuffed condom |
гандон фаршированный |
| 12.04.2024 |
12:44:53 |
一般 |
surfeit |
перепроизводство (в первоначальном смысле) |
| 12.04.2024 |
12:44:53 |
一般 |
surfeit |
излишек продукции (в первоначальном смысле) |
| 9.04.2024 |
18:08:19 |
拉丁 |
fiat |
да будет сделано (Напр. Fiat iustitia, pereat mundus!) |
| 4.04.2024 |
16:45:38 |
一般 |
mass appeal |
широкая популярность |
| 4.04.2024 |
16:45:38 |
一般 |
mass appeal |
привлекательность для масс |
| 4.04.2024 |
16:45:38 |
一般 |
mass appeal |
популярность у широкой публики |
| 4.04.2024 |
16:45:38 |
一般 |
mass appeal |
привлекательность для широкой общественности |
| 4.04.2024 |
16:42:14 |
惯用语 |
in lockstep |
нога в ногу |
| 3.04.2024 |
20:32:54 |
神经心理学 |
autonomous sensory meridian response |
автономный сенсорный меридиональный ответ |
| 1.04.2024 |
12:57:27 |
非正式的 |
blow off |
сдриснуть |
| 31.03.2024 |
14:28:52 |
合同 |
severability |
независимость (условий договора и т. п. документа) |
| 31.03.2024 |
14:28:52 |
合同 |
severability |
раздельная исполнимость (условий договора и т. п. документа) |
| 30.03.2024 |
19:53:27 |
军队 |
concentration |
наряд (сил, средств и т. п., т. е. – количество и качество выделенного для решения той или иной задачи) |
| 29.03.2024 |
17:28:06 |
具象的 |
who checks the fact-checkers |
кто будет стражем стражам самим (кто будет стражем стражам самим) |
| 28.03.2024 |
13:41:31 |
一般 |
scrawl |
царапать (о тексте, письме и т. п.) |
| 28.03.2024 |
13:41:31 |
一般 |
scrawl |
карябать (о тексте, письме и т. п.) |
| 25.03.2024 |
17:09:39 |
一般 |
early access |
тестовая публикация (программы, компьютерной игры и т. п.) |
| 25.03.2024 |
17:09:39 |
一般 |
early access |
публикация для тестирования (программы, компьютерной игры и т. п.) |
| 25.03.2024 |
17:08:22 |
一般 |
early access |
пробный выпуск (программы, компьютерной игры и т. п.) |
| 25.03.2024 |
17:08:22 |
一般 |
early access |
тестовый вариант (программы, компьютерной игры и т. п.) |
| 25.03.2024 |
17:08:22 |
一般 |
early access |
тестовая версия (программы, компьютерной игры и т. п.) |
| 25.03.2024 |
17:08:22 |
一般 |
early access |
бета-версия (программы, компьютерной игры и т. п.) |
| 23.03.2024 |
23:54:34 |
惯用语 |
run on treadmill |
быть как белка в колесе |
| 23.03.2024 |
23:54:34 |
惯用语 |
run on treadmill |
крутиться как белка в колесе |
| 23.03.2024 |
23:44:07 |
历史的 |
battle |
полк (в средневековом смысле) |
| 23.03.2024 |
23:44:07 |
历史的 |
battle |
баталия (в средневековом смысле) |
| 21.03.2024 |
15:44:57 |
一般 |
scurrilous |
шутовской |
| 21.03.2024 |
15:44:57 |
一般 |
scurrilous |
издевательский |
| 21.03.2024 |
15:41:39 |
一般 |
scurrilous |
очерняющий |
| 21.03.2024 |
15:41:39 |
一般 |
scurrilous |
порочащий |
| 20.03.2024 |
16:54:25 |
解释性翻译 |
wiki |
свободно пополняемая сетевая энциклопедия (как универсальная, так и тематическая) |
| 20.03.2024 |
16:54:25 |
解释性翻译 |
wiki |
сетевая энциклопедия, пополняемая и редактируемая пользователями (как универсальная, так и тематическая) |
| 20.03.2024 |
16:54:25 |
解释性翻译 |
wiki |
открытая сетевая энциклопедия (как универсальная, так и тематическая) |
| 19.03.2024 |
21:22:00 |
一般 |
24/7 |
ежедневно и круглосуточно |
| 19.03.2024 |
21:22:00 |
一般 |
24/7 |
ежедневный и круглосуточный |
| 19.03.2024 |
11:30:35 |
股票交易 |
omnibus account |
совместный депозитарный счёт |
| 19.03.2024 |
11:30:35 |
股票交易 |
omnibus account |
совместный фондовый счёт |
| 19.03.2024 |
11:28:41 |
股票交易 |
omnibus account |
совместный счёт (клиентов банка, брокера и т. п. в депозитарном центре, у "центрального депозитария" и т. п.) |
| 16.03.2024 |
21:34:05 |
惯用语 |
keep one's nose to the grindstone |
полностью отдаваться работе |
| 16.03.2024 |
21:33:32 |
惯用语 |
keep one's nose to the grindstone |
уходить в работу с головой |
| 16.03.2024 |
21:33:32 |
惯用语 |
keep one's nose to the grindstone |
пропадать на работе |
| 16.03.2024 |
21:32:57 |
解释性翻译 |
keep one's nose to the grindstone |
сосредотачиваться на работе |
| 16.03.2024 |
21:32:20 |
解释性翻译 |
keep nose to the grindstone |
сосредотачиваться на работе |
| 16.03.2024 |
21:29:53 |
惯用语 |
call it a day |
на сегодня хватит |
| 16.03.2024 |
21:10:11 |
惯用语 |
with a grain of salt |
с толикой скепсиса |
| 16.03.2024 |
21:09:23 |
惯用语 |
grain of salt |
толика скепсиса |
| 16.03.2024 |
16:08:22 |
惯用语 |
you can't keep a cat in the bag |
шило в мешке не утаишь |
| 16.03.2024 |
16:07:20 |
惯用语 |
cat in the bag |
шило в мешке |
| 15.03.2024 |
18:04:12 |
一般 |
uncharted |
на карты не нанесён (комментарий) |
| 15.03.2024 |
0:32:52 |
创伤学 |
wrench |
вывих |
| 15.03.2024 |
0:29:57 |
创伤学 |
wrench |
растягивать (мышцы, связки) |
| 15.03.2024 |
0:29:57 |
创伤学 |
wrench |
вывихивать (мышцы, связки) |
| 15.03.2024 |
0:29:57 |
创伤学 |
wrench |
выкручивать (мышцы, связки) |
| 12.03.2024 |
19:05:45 |
惯用语 |
go haywire |
слететь с катушек |
| 12.03.2024 |
19:05:45 |
惯用语 |
go haywire |
войти в штопор |
| 12.03.2024 |
18:31:56 |
解释性翻译 |
asatru |
правда асов |
| 12.03.2024 |
18:31:56 |
解释性翻译 |
asatru |
верность асам |
| 10.03.2024 |
22:20:02 |
一般 |
by all means |
всемерно |
| 10.03.2024 |
0:41:41 |
公共法 |
foreign agent |
иностранный агент (термин, определённый в Законе (Акте) США о регистрации иностранных агентов – Foreign Agents Registration Act – FARA) |
| 7.03.2024 |
19:13:02 |
一般 |
punishing |
изнурительный (син. exhausting; напр. punishing climate) |
| 7.03.2024 |
19:13:02 |
一般 |
punishing |
изнуряющий (син. exhausting; напр. punishing climate) |
| 7.03.2024 |
5:47:10 |
具象的 |
bloated |
напыщенный |
| 7.03.2024 |
5:46:14 |
一般 |
lay a plan |
строить план |
| 6.03.2024 |
14:01:34 |
解释性翻译 |
ad hominem |
направленный против личных качеств, интересов и поступков оппонента в споре, а не против его аргументов |
| 6.03.2024 |
13:58:45 |
字面上地 |
ad hominem |
к человеку (а не к его доводам, утверждениям, позиции) |
| 4.03.2024 |
18:03:59 |
一般 |
as well |
всё же ("You might as well take it – we think that you should." "You might as well show yourself."
:) |
| 4.03.2024 |
18:03:59 |
一般 |
as well |
несмотря на это ("You might as well take it – we think that you should." "You might as well show yourself."
:) |
| 4.03.2024 |
18:01:01 |
一般 |
allright |
действительно (обыкн. с вопросительной интонацией) |
| 4.03.2024 |
18:01:01 |
一般 |
allright |
в самом деле (обыкн. с вопросительной интонацией) |
| 4.03.2024 |
18:01:01 |
一般 |
allright |
правда (обыкн. с вопросительной интонацией) |
| 1.03.2024 |
17:25:13 |
一般 |
make plans |
планировать |
| 1.03.2024 |
17:25:13 |
一般 |
lay a plan |
планировать |
| 1.03.2024 |
17:25:13 |
一般 |
lay plans |
планировать |
| 1.03.2024 |
17:25:13 |
一般 |
build a plan |
планировать |
| 1.03.2024 |
17:25:13 |
一般 |
build plans |
планировать |
| 1.03.2024 |
17:25:13 |
一般 |
make a plan |
планировать |
| 29.02.2024 |
20:27:26 |
一般 |
bridge club |
клуб знакомств |
| 28.02.2024 |
23:26:21 |
一般 |
twill |
кручёный (о нити, в т.ч. стальной и т. п.) |
| 28.02.2024 |
23:15:01 |
惯用语 |
get handle |
брать под контроль (обыкн., of smth.) |
| 28.02.2024 |
23:15:01 |
惯用语 |
get handle |
брать управление (обыкн., of smth.) |
| 28.02.2024 |
23:15:01 |
惯用语 |
get handle |
становиться у руля (обыкн., of smth.) |
| 28.02.2024 |
23:15:01 |
惯用语 |
get handle |
приобретать влияние (обыкн., of smth.) |
| 28.02.2024 |
23:06:36 |
解释性翻译 |
an association of law professionals, especially, of those acting typically as defending councels |
адвокатура |
| 28.02.2024 |
23:04:18 |
一般 |
barristership |
адвокатура (как профессиональный статус) |
| 28.02.2024 |
23:04:18 |
一般 |
solicitorship |
адвокатура (как профессиональный статус) |
